-
1 his greatest fault
Общая лексика: его величайшая ошибка -
2 fault
A n1 (flaw in system, wiring, machine, person) défaut m (in dans) ; (electrical failure, breakdown) panne f ; structural/design/software fault défaut structurel/de conception/de logiciel ; my greatest fault mon défaut principal ; for all his faults malgré tous ses défauts ; to be generous/scrupulous to a fault être généreux/scrupuleux à l'excès ;2 (responsibility, guilt) faute f ; to be sb's fault, to be the fault of sb être (de) la faute de qn ; to be sb's fault that être à cause de qn que ; it's all your fault c'est (de) ta faute ; it's my own fault c'est de ma faute ; it's your own silly fault ○ c'est ta faute, idiot ○ ; it's not my fault ce n'est pas (de) ma faute ; it's hardly their fault ce n'est vraiment pas (de) leur faute ; whose fault was it? à qui la faute? ; whose fault will it be if we're late? iron à qui devra-t-on d'être en retard? ; my fault entirely c'est ma faute, je l'avoue ; the fault lies with him/the company c'est lui/la compagnie qui est entièrement responsable ; through no fault of his/her own indépendamment de lui/d'elle ; to be at fault être en tort, être à blamer ; he's always finding fault il trouve toujours quelque chose à redire ;4 Geol faille f ;5 Jur faute f ; no-fault compensation indemnisation f sans égard à la responsabilité ; no-fault divorce divorce m à l'amiable ; no-fault insurance US Aut assurance f avec indemnisation automatique de l'assuré.B vtr prendre [qch/qn] en défaut ; you can't fault her on ne peut pas la prendre en défaut ; it cannot be faulted c'est irréprochable ; to fault sb for sth reprocher qch à qn ; to fault sb for doing reprocher à qn d'avoir fait. -
3 fault
§ შეცდომა, დანაშაული; ხარვეზი, ნაკლი§1 ნაკლი, ნაკლოვანება, დეფექტიshe’s generous to a fault სულელობამდე ხელგაშლილია2 შეცდომა3 ბრალიhe is at fault / it is his fault მისი ბრალიაto find fault with ნაკლის მოძებნა // შარის მოდებაI protest that it is my fault ვაცხადებ, რომ ეს ჩემი ბრალი არ არისfor all his fault, he’s a fine fellow მიუხედავად ყველა მისი ნაკლისა, კარგი ბიჭია -
4 greatest
the greatest sensation — величайшая сенсация, гвоздь сезона
Синонимический ряд:1. finest (adj.) best; better; excellent; finest; foremost; highest; peerless; premium; superlative2. largest (adj.) biggest; fattest; healthiest; huskiest; largest; most bull; most considerable; most extensive; most large-scale; most oversize3. most noted (adj.) most celebrated; most celebrious; most distinguished; most eminent; most famed; most famous; most illustrious; most notable; most noted; most pre-eminent; most prestigious; most prominent; most redoubtable; most renowned4. most top (adj.) most blue-ribbon; most capital; most champion; most excellent; most first-class; most first-rate; most prime; most sovereign; most splendid; most superb; most superior; most tiptop; most top; most topflight -
5 assembly fault
-
6 page fault
-
7 pseudopage fault
-
8 sporadic fault
-
9 stack fault
-
10 иммитатор ошибок
Русско-английский большой базовый словарь > иммитатор ошибок
-
11 защищенный от ошибок
Русско-английский словарь по информационным технологиям > защищенный от ошибок
-
12 vitium
vĭtĭum, ii ( gen. plur. vitiūm, Titin. ap. Non. p. 495, 13), n. [from the same root with vieo, vitis, vitta; prop. a twist; hence], a fault, defect, blemish, imperfection, vice (syn. menda).I.Lit.: quomodo autem in corpore est morbus, est aegrotatio, est vitium: sic in animo. Morbum appellant totius corporis corruptionem: aegrotationem morbum cum imbecillitate: vitium, cum partes corporis inter se dissident;II.ex quo pravitas membrorum, distortio, deformitas. Itaque illa duo, morbus et aegrotatio, ex totius valetudinis corporis conquassatione et perturbatione gignuntur: vitium autem integrā valetudine ipsum ex se cernitur,
Cic. Tusc. 4, 13, 29:corporis,
Plaut. Most. 1, 3, 118; Ov. F. 4, 148:mancipii,
Dig. 21, 1, 1, § 6:jumenti,
ib. 21, 1, 38 init. —In buildings, a breach, defect:si nihil est in parietibus aut in tecto vitii,
Cic. Fam. 9, 15, 5; cf.:si aedes corruerunt vitiumve fecerunt,
have received damage, become damaged, id. Top. 3, 15.—In plants, a blemish, vice:sive illis (agris) omne per ignem Excoquitur vitium atque exsudat inutilis umor,
Verg. G. 1, 88:vitio moriens sitit aëris herba,
id. E. 7, 57.—In fruits, the useless part, the core:vitiumque cinctum fructu,
Plin. 15, 28, 34, § 112.—Trop.A.In gen., a fault, defect, blemish:B.acutius atque acrius vitia in dicente quam recta videre,
Cic. de Or. 1, 25, 116; cf.orationis,
Quint. 1, 5, 1; 12, 1, 22:sermonis,
id. 1, 1, 13:soloecismi,
id. 1, 5, 53:ingenii,
id. 10, 1, 60:mentis,
id. 12, 1, 32:Stoicae sectae,
id. 11, 1, 70:et illud mihi vitium'st maximum,
my greatest fault, Ter. Hec. 1, 2, 37:huc si perveneris, meum vitium fuerit,
my fault, Cic. Ac. 2, 16, 49:quamvis quis fortunae vitio, non suo decexisset,
id. Phil. 2, 18, 44:honorem vitio civitatis, non suo, non sunt adsecuti,
id. Har. Resp. 26, 56:male conjecta falsa sunt, non rerum vitio, sed interpretum inscientiā,
id. Div. 1, 52, 118: animadverso vitio castrorum totā nocte munitiones proferunt, i. e. the faulty, unfavorable position (just before:natura iniquo loco castra ponunt),
Caes. B. C. 1, 81:milites item conflictati et tempestatis et sentinae vitiis,
the injurious effects, id. ib. 3, 28:sese nihil adhuc arbitrari vitio factum eorum,
id. ib. 3, 57:vini vitio atque amoris feci,
through the fault of, Plaut. Aul. 4, 10, 15.—In partic.1.A moral fault, failing, error, offence, crime, vice (the predom. signif. of the word in prose and poetry; cf.:b.scelus, delictum): nullam quidem ob turpitudinem, nullum ob totius vitae non dicam vitium, sed erratum,
Cic. Clu. 48, 133:legibus et praemia proposita sunt virtutibus et supplicia vitiis,
id. de Or. 1, 58. 247:virtus est vitium fugere, Hor. ep. 1, 1, 41: senectus est naturā loquacior, ne ab omnibus eam vitiis videar vindicare,
Cic. Sen. 16, 55:in vitio esse,
id. Off. 1, 19, 62: ne sibi vitio verterent, quod abesset a patriā, reckon it a fault, id. Fam. 7, 6, 1:te laudem Sex. Roscio vitio et culpae dedisse,
id. Rosc. Am. 16, 48; Matius ap. Cic. Fam. 11, 28, 2.—In respect of female chastity (whether of maidens or wives), a violation:2.quia pudicitiae hujus (Alcumenae) vitium me hic absente est additum,
Plaut. Am. 2, 2, 179:pudicitiae ejus nunquam nec vim nec vitium attuli,
id. Ep. 1, 2, 7:quoi misere per vim vitium obtulerat,
Ter. Ad. 3, 2, 10; so,offerre,
id. ib. 3, 1, 9:virginis,
id. Eun. 4, 4, 55; cf.:vitium auctore redemit,
Ov. H. 16 (17), 49.—In relig. lang., a defect in the auspices or auguries: si cui servo aut ancillae dormienti evenit, quod comitia prohibere solet, ne id quidem mihi vitium facit, Cato ap. Fest. s. v. prohibere, p. 234 fin. Müll.; Ter. Hec. prol. 2; Liv. 8, 23, 16; 4, 7, 3:3.id igitur obvenit vitium, quod tu jam Cal. Jan. futurum esse provideras,
Cic. Phil. 2, 33, 83:tabernaculum vitio captum,
id. N. D. 2, 4, 11; cf.:vitio navigare,
id. Div. 1, 16, 29:comitiorum solum vitium est fulmen,
id. ib. 2, 18, 43.—A fault of language:4.barbarismi ac soloecismi foeditas absit... haec vitia, etc.,
Quint. 1, 5, 5.—In coinage, t. t., base metal, alloy:in aurum vitii aliquid addere,
Dig. 48, 10, 9 praef.; cf.:ignis vitium metallis Excoquit,
Ov. F. 4, 785. -
13 vitium
vitium ī, n [VI-], a fault, defect, blemish, imperfection, vice: vitium (appellant), cum partes corporis inter se dissident: corporis, O.: si nihil est in tecto vitii: si aedes conruerunt vitiumve fecerunt, have been damaged: vitio moriens sitit aëris herba, V.—A defect in the auspices, unfavorable sign, impediment: divinare, quid in castris vitii obvenisset, L.: vitio navigare: comitiorum solum vitium est fulmen.—In coinage, base metal, alloy: ignis vitium metallis Excoquit, O.—Fig., a fault, defect, blemish: acutius vitia in dicente quam recta videre: Et illud mihi vitiumst maximum, my greatest fault, T.: animadverso vitio castrorum, i. e. the unfavorable situation, Cs.: milites conflictati et tempestatis et sentinae vitiis, the injurious effects, Cs.—A moral fault, failing, error, offence, crime, vice: legibus proposita sunt supplicia vitiis: Virtus est vitium fugere, H.: ne sibi vitio verterent, quod abesset, i. e. blame him. —A crime against female chastity, violation: Quoi misere per vim vitium obtulerat, T.: vitium auctore redemit, O.* * *fault, vice, crime, sin; defect -
14 величайший
-
15 кодочувствительная ошибка
1. pattern-sensitive errorумышленная ошибка; преднамеренная ошибка — intentional error
с исправлением ошибок; исправление ошибок — error correcting
2. pattern-sensitive faultРусско-английский большой базовый словарь > кодочувствительная ошибка
-
16 спорадическая ошибка
Русско-английский большой базовый словарь > спорадическая ошибка
-
17 численная ошибка
Русско-английский словарь по информационным технологиям > численная ошибка
-
18 эквивалентные ошибки
Русско-английский большой базовый словарь > эквивалентные ошибки
-
19 great
1. [greıt] n1. (the great)1) собир. сильные мира сего2) великие писатели, классики2. pl студ. жарг. последний экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук ( в Кембридже и Оксфорде)2. [greıt] a♢
by /in/ the great - оптом, гуртом1. 1) большой; огромный, громадный, колоссальныйgreat mountain - большая /огромная, громадная/ гора
great building - громадное /огромное/ здание
great sum of money - большая /крупная/ сумма денег
great A - прописное «А»
great gut - анат. толстая кишка
a great [the great er] part of the work was done by him - большая [большая] часть работы была сделана им
2) большой, значительный, многочисленный (о числе, количестве, мере, степени и т. п.)a great company - большое /многочисленное/ общество
in a great measure - в значительной /большой/ мере
a great deal, a great many, a great number - большое количество; множество
with a great deal of trouble - с большими неприятностями; с множеством хлопот
there is a great deal of truth in what you say - в том, что вы говорите, много правды
3) длинный, большой ( о пространственной протяжённости)4) долгий, продолжительный, длительный, большой ( о временной протяжённости)to reach a great age - достичь глубокой старости, дожить до глубокой старости
of great antiquity - очень древний, относящийся к глубокой древности
5) большой, сильный, глубокий, колоссальный, огромный (о чувствах, состояниях, свойствах и т. п.)great patience - колоссальное /большое, огромное/ терпение; большая /колоссальная/ выдержка
with great [the greatest] pleasure - с большим [величайшим] удовольствием
it's a great shame! - какая жалость!
6) сильный, интенсивный, высокий, большой (о действиях, процессах и т. п.)great light - сильный /яркий/ свет
great wind [noise, heat] - сильный ветер [шум, -ая жара]
great talker [eater] - (большой) любитель поговорить [поесть]
a great reader of novels - страстный /большой/ любитель романов
at a great pace - на большой /высокой/ скорости
to take great care of smb., smth. - очень заботиться о ком-л., чём-л.
to pay great attention to smb. - обращать большое внимание на кого-л.; оказывать большое внимание кому-л.; быть очень внимательным к кому-л.
7) крупный, значительныйgreat transactions at the stock-exchange - крупные сделки на фондовой бирже
great landowner [exporter] - крупный землевладелец [экспортёр]
2. 1) великийthe Great October Socialist Revolution - Великая Октябрьская социалистическая революция
great painter [writer, composer] - великий художник [писатель, композитор]
the Great Charter - ист. Великая хартия вольностей
2) настоящий, большой3. 1) возвышенный, благородныйgreat deed - благородный /славный/ подвиг
great beginning - великое начинание, благородный почин
2) хороший, положительныйto have no great opinion of smb. - быть невысокого мнения о ком-л.
4. 1) благородный ( по происхождению)great lady - благородная дама, дама из аристократической семьи
2) светскийthe great world - светское общество, высший свет
3) пышный; внушительный5. разг.1) замечательный, великолепныйthat's great! - вот здорово!
that's a great story! - до чего же интересно!
he is great! - он великолепен!, он замечательный (парень)!
he was great when he spoke - он был бесподобен, когда выступал
wouldn't it be great if... - вот было бы здорово, если бы...
it's a great thing to have knowledge of foreign languages - замечательно /здорово/, когда знаешь иностранные языки
2) замечательный, важный, главныйthe great thing is that he's already on the spot - главное - он уже на месте
6. эмоц.-усил. (обыкн. в сочетании с другим прилагательным размера) большущийgreat big man - большущий /высоченный/ человек
great fat boy - толстенный /очень толстый/ мальчишка
see what a great big fish I've caught - посмотри, какую рыбину /рыбищу/ я поймал
a nation great in arms - страна, сильная в военном отношении
8. predic (on)1) понимающий, разбирающийся (в чём-л.)to be great on history - хорошо знать историю, хорошо разбираться в истории [см. тж. 2)]
he is great on dates - он отлично знает даты (исторических событий), он отменный знаток хронологии
2) страстно увлечённыйto be great on history - страстно увлекаться историей [см. тж. 1)]
9. (great-) как компонент сложных слов пра-10. уст. беременная (тж. great with child)♢
great chair - креслоgreat cats - львы, тигры, леопарды
great Heavens!, great God /Lord/! - боже мой!; о господи!; видит бог!
great Scott /guns/! - чёрт возьми!; вот те на!
no great shakes - ничего особенного; не ахти как важно
to have a great mind to do smth. - намереваться /стремиться/ сделать что-л.
to have a great notion that... - сильно подозревать, что...
-
20 его величайшая ошибка
General subject: his greatest faultУниверсальный русско-английский словарь > его величайшая ошибка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fault — /fawlt/, n. 1. a defect or imperfection; flaw; failing: a fault in the brakes; a fault in one s character. 2. responsibility for failure or a wrongful act: It is my fault that we have not finished. 3. an error or mistake: a fault in addition. 4.… … Universalium
fault — [[t]fɔlt[/t]] n. 1) a defect or imperfection; flaw; failing 2) responsibility for failure or a wrongful act 3) an error or mistake 4) a misdeed or transgression 5) spo (in tennis, handball, etc.) a) a ball that when served does not land in the… … From formal English to slang
fault — I (New American Roget s College Thesaurus) n. failing, shortcoming, peccadillo; flaw, blemish, defect, imperfection; error, slip, inadvertency; sin, [venial] sin, [minor] vice. See guilt, failure. II (Roget s IV) n. 1. [An imperfection] Syn. flaw … English dictionary for students
Greatest Hits (Patricia Conroy album) — Infobox Album | Name = Greatest Hits Type = greatest Artist = Patricia Conroy Background = Released = February 29, 2000 Recorded = Genre = Country Length = 51:31 Label = Koch Producer = Reviews = Last album = Wild As the Wind (1998) This album =… … Wikipedia
Ochil Fault — A view of the scarp face of the Ochils from the Wallace Monument, facing east. The Ochil Fault is the geological feature which defines the southern edge of the Ochil Hills escarpment, Scotland. North of the fault, Devonian lava flows and… … Wikipedia
No-fault divorce — Family law Entering into marriag … Wikipedia
Nobody's Fault — Song by Aerosmith from the album Rocks Released May 3, 1976 Genre Heavy metal Length 4:25 … Wikipedia
Drive-Thru Records Greatest Hits — Greatest hits album by Various Artists Released 2005 Genre Rock, power pop, pop punk L … Wikipedia
Urban VIII — Pope Urban VIII † Catholic Encyclopedia ► Pope Urban VIII Maffeo Barberini, born at Florence in April, 1568; elected pope, 6 August, 1623; died at Rome, 29 July, 1644. His father Antonio Barberini, a Florentine nobleman, who died… … Catholic encyclopedia
Pope Urban VIII — Pope Urban VIII † Catholic Encyclopedia ► Pope Urban VIII Maffeo Barberini, born at Florence in April, 1568; elected pope, 6 August, 1623; died at Rome, 29 July, 1644. His father Antonio Barberini, a Florentine nobleman, who died… … Catholic encyclopedia
List of Latin phrases (M) — This page lists direct English translations of Latin phrases, such as veni vidi vici and et cetera. Some of the phrases are themselves translations of Greek phrases, as Greek rhetoric and literature reached its peak centuries before that of… … Wikipedia